Moulinex LA MOULINETTE DP700G Uživatelský manuál

w w w.moulinex.com1000W1cg khilmjdefab1000WFRENDENLITESPTGRSVNODAFITRTHARFAp. 1 - 5p. 6 - 10p. 11 - 15p. 16 - 20p. 21 - 25p. 26 - 30p. 31 - 35p. 36 -

8RReeccoommmmeennddeedd pprroocceessssiinngg ttiimmeess ffoorrCChhooppppiinngg tthhee ppeerrffoorrmmaanncceess ooff yyoouurrbblleennddeerr:: I

9YYoouu ccaann::- prepare finely blend smooth soups,creams, stewed fruit, milkshakes,cocktails.- prepare all kinds of liquid mixtures(pancake

10WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN'T WORK?ACCESSORIESDISPOSAL OF THE APPLIANCE AND ITS PACKAGINGMATERIALSEND OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

11SICHERHEITSHINWEISEDDIIEE ZZUU DDEEMM VVOONN IIHHNNEENN EERRWWOORRBBEENNEENN MMOODDEELLLL GGEEHHÖÖRRIIGGEENN ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILLEESSIINND

12dem Abnehmen des Zubehörs denvölligen Stillstand des Geräts ab.• Benutzen Sie die Zubehörteile nichtals Behälter (zum Tiefgefrieren,Kochen oder S

13dabei die Arbeitsschale ((ff)) mit deranderen Hand fest. • Die Arbeitsschale ((ff))kann danachcher ausgeleert werden.PPrraakkttiisscchhee TTiipppp

14Sie den Mixaufsatz ((ii))vomMotorblock((aa))ab. Lösen Sie dieanhaftenden Zutaten mit einemSpatel ab und geben Sie sie in dieMitte der Mixsch

15AUFBEWAHRUNGWAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? Bewahren Sie Ihren Zerkleinerer nicht an feuchten Orten auf.Wenn Ihr Gerät nicht funktio

16VEILIGHEIDSADVIEZENDDEE AACCCCEESSSSOOIIRREESS DDIIEE BBIIJJ HHEETT MMOODDEELL HHOORREENN DDAATT UU ZZOOJJUUIISSTTAAAANNGGEESSCCHH

17OMSCHRIJVINGEERSTE GEBRUIKMMoottoorrbbllookkaaMotorblokbbSnoerkast MMoouulliinneettttee ccoommpplleeeettccDeksel ddHermetische deksel eeMes hakmole

83FA111111a2a1d1b/c2b1e12121221123MAX1,5 L1000W1000W1000W1000W1000W2c11112d43b3a3c212112OK1000W1000W1000W1000W

18IInnggrreeddiiëënntteennMMaaxx..hhooeevveeeellhheeiiddMMaaxx.. ttiijjddPPeetteerrsseelliiee20 g6 sUUiieenn250 g12 sSSjjaalloottjjeess150 g9 sKKnnoo

19bereidingen homogeniseren ensamendrukken (met name de dikste,zoals: houmous, guacamole) in demengkom. Steek hiervoor destamper in het middelste

20OPBERGENWAT TE DOEN INDIEN HET APPARAAT NIETFUNCTIONEERT?Uw Moulinette niet in een vochtige omgeving opbergen. ACCESSOIRESVERWIJDERING VAN HET VERPA

21AVVERTENZE PER LA SICUREZZAGGLLII AACCCCEESSSSOORRII CCOONNTTEENNUUTTII AALLLL''IINNTTEERRNNOO DDEELL MMOODDEELLLLOO AACCQQUUIISSTTA

22DESCRIZIONEAVVIOBBllooccccoo mmoottoorreeaaBlocco motorebbAvvolgi cavo SSeett MMoouulliinneettttee ccCoperchio ddCoperchio a tenuta stagna eeLama

23sostituirla con una nuova perottenere risultati ottimali.• Lasciare raffreddare l'apparecchioper 2 minuti dopo ogni utilizzo.• Non utiliz

24(per crêpe, frittelle, clafouti, farciti).• Il pestello ((kk))permette diomogeneizzare e pressare i preparati(in particolare i più densi, es:

25CONSERVAZIONECOSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ?ACCESSORISMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO EDELL'APPARECCHIOPRODOTTI ELET

26CONSEJOS DE SEGURIDADLLOOSS AACCCCEESSOORRIIOOSS QQUUEE CCOONNTTIIEENNEE EELL MMOODDEELLOO QQUUEE AACCAABBAA DDEE CCOOMMPPRRAARRAAPPAARREEC

27DESCRIPCIÓNPUESTA EN SERVICIOBBllooqquuee mmoottoorraaBloque motorbbRecogecables CCoonnjjuunnttoo MMiinniippiimmeerrccTapadera ddTapadera de estan

1CONSEILS DE SÉCURITÉ• Lisez attentivement le moded’emploi avant la première utilisationde votre appareil : une utilisation nonconforme au mode d’empl

28IInnggrreeddiieenntteessCCaannttiiddaadd mmááxx..TTiieemmppoo mmááxx..PPeerreejjiill20 g6 sCCeebboollllaa250 g12 sCChhaalloottee150 g9 sAAjjoo140

29- mezclar todo tipo de masas fluidas(crepes, buñuelos, pastel de cerezas,flan con ciruelas pasas).•El empujador ((kk))permitehomogeneizar y macha

30RECOGIDA¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?ACCESORIOSELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE YDEL APARATOFIN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS PRODUCTOSELÉ

31CONSELHOS DE SEGURANÇAOOSS AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS,, IINNCCLLUUÍÍDDOOSS NNOO MMOODDEELLOO QQUUEE AACCAABBOOUU DDEE AADDQQUUIIRRIIRR,, EESSTTÃÃ

32DESCRIÇÃOCOLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTOBBllooccoo ddoo mmoottoorraaBloco do motorbbCompartimento para arrumaçãodo cabo CCoonnjjuunnttoo PPiiccaaddoor

3322 -- FFUUNNÇÇÃÃOO LLIIQQUUIIDDIIFFIICCAADDOORRAA((ccoonnssooaannttee oo mmooddeelloo))• Coloque o copo liquidificador ((ii))namesa. Todas as

34bloco do motor ((aa)). Com a ajudade uma espátula, empurre apreparação para a lâmina. Nuncacoloque as mãos ou os dedos nocopo liquidificad

35SE O APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER?ACESSÓRIOSELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DEACONDICIONAMENTO E DO APARELHOPRODUTOS ELECTRÓNICOS OU ELÉCTRICOS EM FI

36ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΟΥΜΟΛΙΣ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟΕΠΑΝΩ ΜΕΡ

37κο#ής (f).• Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευήόταν είναι άδεια.• Να χρησιµο#οιείτε #άντα το µ#ολανάµειξης (i) σε συνδυασµό µε τοκα#άκι του

2DESCRIPTIONMISE EN SERVICEBBlloocc mmootteeuurraaBloc moteurbbRange-cordon EEnnsseemmbbllee MMoouulliinneetttteeccCouvercle ddCouvercle d’étanchéit

38• Μ#ορείτε τώρα να συνδέσετε στορεύµα το Moulinette.• Πατήστε το κα#άκι (c), το Moulinetteαρχίζει αµέσως να λειτουργεί (Fig.1.e).• Για να δ

39βάση της κεντρικής µονάδας (a) (Fig.2.c).• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα καιθέστε τη σε λειτουργία #ατώντας τοκουµ#ί Pulse (j) (Fig. 2.d).• Για

40• Α#οσυνδέστε τη συσκευή α#ό τορεύµα.• Για #ιο εύκολο καθαρισµό, ναξε#λένετε γρήγορα τα εξαρτήµατααµέσως µόλις τα χρησιµο#οιήσετε.• Πλύνε

41ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑΗΛΕΚΤΡΙΚΆ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΆ ΠΡΟΌΝΤΑ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣΤΗΣ ΖΩΉΣ ΤΟΥΣΣυµβάλλουµε στην ροστασία του εριβάλλοντοσ!Η συσκευή σας #εριέχει #ολλά αξιο

42SÄKERHETSANVISNINGARDDEE TTIILLLLBBEEHHÖÖRR SSOOMM HHÖÖRR TTIILLLL DDEENN HHÄÄRR MMOODDEELLLLEENN FFIINNNNSS AANNGGIIVVNNAA PPÅÅEETTIIKKEE

43BESKRIVNINGMMoottoorreennhheettaaMotorenhetbbSladdförvaring HHaacckkmmaasskkiinnccLock ddInnerlock eeHackknivffHackskålDDeellaarr ttiillll mmiixxe

44HHaacckkmmaasskkiinneennss kkaappaacciitteett::IInnggrreeddiieennsseerrMMaaxxmmäännggddMMaaxxttiiddPPeerrssiilljjaa20 g6 sekLLöökk250 g12 sekSScchh

45VVAARRNNIINNGG:: Använd aldrigpåmatarstaven((kk))när inte locket ((hh))är påsatt eftersom den då kankomma i kontakt med knivbladen.33 -- AA

46VAD GÖR JAG OM INTE MASKINEN FUNGERAR?TILLBEHÖRKASSERING AV EMBALLAGE OCH MASKINUTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTERKontrollera följande om in

47SIKKERHETSINSTRUKSJONERTTIILLBBEEHHØØRRSSDDEELLEENNEE SSOOMM FFØØLLGGEERR MMEEDD MMOODDEELLLLEENN DDUU HHAARR KKJJØØPPTT,, EERR VVIISSTTPPÅ

3IInnggrrééddiieennttssQQuuaannttiittéé mmaaxxTTeemmppss mmaaxxPPeerrssiill20 g6 sOOiiggnnoonnss250 g12 sEEcchhaallootteess150 g9 sAAiill140 g10 sBB

48BESKRIVELSEMMoottoorreennhheettaaMotorenhetbbLedningsfeste HHaacckkmmaasskkiinnccLokk ddTetningslokk eeKverneknivffKvernebeholderBBlleennddeerreennh

49AAnnbbeeffaalltt kkvveerrnneemmeennggddee oogg --ttiidd::IInnggrreeddiieennsseerrMMaakkss.. mmeennggddeeMMaakkss.. ttiiddPPeerrssiillllee20 g6

5033 -- KKAAFFFFEE--//KKRRYYDDDDEERRKKVVEERRNN((aavvhheennggiigg aavv mmooddeellll))• Ha kaffe/krydder ned i beholderen tilkaffe-/krydderkvernen (

51VAHVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?TILBEHØRSDELERGJENVINNING AV EMBALLASJEN OG APPARATETRESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLERELEKTRONISKE PRODU

52SIKKERHEDSANVISNINGERDDEETT TTIILLBBEEHHØØRR,, DDEERR FFØØLLGGEERR MMEEDD DDEETT AAPPPPAARRAATT,, DDUU LLIIGGEE HHAARR KKØØBBTT,, EERR V

53BESKRIVELSEMMoottoorrbbllookkaaMotorblokbbLedningsholder MMiinnii--hhaakkkkeerr ccLåg ddTætsiddende låg eeHakkekniv ffHakkeskålBBlleennddeerr ((a

54• Brug ikke apparatet udeningredienser.MMiinnii--hhaakkkkeerreennss eeggeennsskkaabbeerr::IInnggrreeddiieennsseerrMMaakkss.. mmæænnggddeeMMaakk

55apparatet, og skub ingrediensernened på kniven ved hjælp af staven.VVIIGGTTIIGGTT::Brug aldrig staven ((kk))udenlåg ((hh)), ellers risikerer den at

56OPBEVARINGHVIS APPARATET IKKE VIRKER?TILBEHØRBORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN OG APPARATETBRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATERHvis apparatet ik

57TURVAOHJEETPPAAKKKKAAUUKKSSEENN AALLLLAA OOLLEEVVAASSTTAA EETTIIKKEETTIISSTTÄÄ VVOOIITT LLUUKKEEAA OOSSTTAAMMAASSII LLAAIITTTTEEEENNOOMMIINNA

4Retirez le bol blender ((ii)) du blocmoteur ((aa)). A l’aide d'une spatule,faites tomber la préparation sur lalame. Ne mettez jamais les

58KUVAUSMMoooottttoorriiyykkssiikkkkööaaMoottoriyksikköbbTila johdon säilytystä varten LLeeiikkkkuurrii ccKansi ddKumitiiviste eeTeräkotelo ffSekoit

59• Anna laitteen jäähtyä kahdenminuutin ajan jokaisen käytönjälkeen.• Älä käytä tyhjänä.SSuuoossiitteelllluutt kkääyyttttööaajjaatt::AAiinneek

60valmistamasi ruoka-aineet (erityisestipaksummat ruoka-aineet kutenhummus tai guacamole)sekoitusastiassa. Laita survinsekoitusastiaan kannessa

61SÄILYTYSMITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?Älä säilytä laitetta kosteassa tilassa.Jos laite ei toimi, tarkista:• että sähkövirta on kytketty päälle• ett

62GÜVENLIK ÖNERILERISATIN ALDIĞINIZ MODELE DAHİL OLAN AKSESUARLAR PAKETİNÜZERİNDEKİ ETİKETTE BELİRTİLMİŞTİR.Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleş

63AÇIKLAMAMotor ünitesia Motor ünitesib Güç kordonu saklama bölümü Doğrama Ünitesi c Kapak d Sızdırmaz kapak e Doğrama bıçağıf Doğrama haznesiBlender

64yiyecekleri bir spatula yardımıylatemizleyin ve doğrayıcı haznenin (f)içine doğru itin• Bıçak (e) uzun süre kullanıldığındakeskinliğini kay

65doğru itin. Ellerinizi veya parmaklarınızıhaznenin içine sokmayın ve bıçaktanuzak tutun.Bunları hazırlayabilirsiniz:- iyice karıştırılmış çorba

66çekin. Hazneyi çalkalayın.• Bıçaklar son derece keskinaksesuarlardır. Tutarken dikkatli olun.İpucu: Aksesuarlar yiyeceklerleboyanırsa (havuç, po

67GARANTİ BELGESİGARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLARGroupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzu

5RANGEMENTSI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUEFAIRE ?ACCESSOIRESELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGE ET DEL’APPAREILPRODUITS ELECTRONIQUES OU ELEC

6810.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve TicaretBakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel M

69TH

70

71

72

73

74

75

76

77

6SAFETY INSTRUCTIONSTTHHEE AACCCCEESSSSOORRIIEESS CCOONNTTAAIINNEEDD IINN TTHHEE MMOODDEELL YYOOUU HHAAVVEE BBOOUUGGHHTT AARREERREEPPRREESSEE

78AR

79

80

81

82

7DESCRIPTIONUSING FOR THE FIRST TIMEMMoottoorr uunniittaaMotor unitbbPower and storage CChhooppppiinngg uunniittccLid ddSeal cover eeChopping bladef